1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:33,867 --> 00:00:35,547 Saint Bay, kopieer jij? 4 00:00:35,661 --> 00:00:36,703 Kom binnen, Saint Bay. 5 00:00:37,162 --> 00:00:38,747 Argo to Saint bay station. 6 00:00:39,373 --> 00:00:41,458 Argo to Saint bay station. Kom binnen, Saint Bay. 7 00:00:41,875 --> 00:00:44,145 This is Saint bay station. Kom binnen, Argo. 8 00:00:44,169 --> 00:00:46,255 Dit is Kai Li Cain from the Wayne expedition. 9 00:00:46,505 --> 00:00:48,131 We've found the cobblepot base camp... 10 00:00:48,507 --> 00:00:50,133 Of wat er nog van over is. 11 00:00:50,509 --> 00:00:52,970 Mr. Wayne is with Grayson and tawde op zoek naar overlevenden. 12 00:01:05,440 --> 00:01:07,401 Dick, Sanjay, rapporteer. 13 00:01:08,151 --> 00:01:10,445 Het is slecht, meneer. Niets anders dan dode lichamen. 14 00:01:10,904 --> 00:01:12,614 Ja. Een hoop ervan. 15 00:01:12,948 --> 00:01:14,491 We hebben het scheepsmanifest gevonden, meneer. 16 00:01:14,658 --> 00:01:16,577 We komen nog steeds twee tekort. Iemand genaamd Grendon, 17 00:01:16,910 --> 00:01:18,120 en dan zelf cobblepoten. 18 00:01:20,038 --> 00:01:21,540 Niet om chagrijnig te worden, meneer Wayne. 19 00:01:21,623 --> 00:01:24,001 maar de kansen van iedereen overleven hier... 20 00:01:26,962 --> 00:01:28,005 Wij blijven zoeken. 21 00:01:43,729 --> 00:01:45,063 Het dagboek van professor Cobblepot? 22 00:01:46,481 --> 00:01:47,941 "Expeditie dag drie. 23 00:01:48,442 --> 00:01:49,443 Mannen staan op scherp. 24 00:01:50,235 --> 00:01:51,862 De honden zullen het schip nog steeds niet verlaten. 25 00:01:53,322 --> 00:01:54,323 Het is deze plek. 26 00:01:55,741 --> 00:01:56,741 Ze zijn er bang voor. 27 00:01:58,118 --> 00:01:59,286 En ik moet bekennen... 28 00:02:00,287 --> 00:02:01,538 Ik neem het ze niet kwalijk. 29 00:02:02,623 --> 00:02:03,623 Dag zeven... 30 00:02:04,333 --> 00:02:05,333 De zaken zijn erger. 31 00:02:06,084 --> 00:02:07,711 Kon de honden niet kalmeren. 32 00:02:08,462 --> 00:02:09,671 Gedwongen om ze allemaal te vermoorden. 33 00:02:10,339 --> 00:02:11,632 Grendon is verdwenen. 34 00:02:12,591 --> 00:02:14,092 Is gek geworden, vrees ik. 35 00:02:14,760 --> 00:02:16,845 En de anderen willen niet praten. 36 00:02:17,929 --> 00:02:19,306 Ze weigeren zelfs maar te bewegen. 37 00:02:20,140 --> 00:02:22,100 Dag tien, alleen ik nu. 38 00:02:24,227 --> 00:02:25,646 Als ik mijn ogen sluit... 39 00:02:26,813 --> 00:02:28,148 Ik hoor het roepen. 40 00:02:28,732 --> 00:02:29,732 Van het ijs." 41 00:02:31,610 --> 00:02:32,610 Kasseienpot? 42 00:02:32,861 --> 00:02:35,238 "Het vertelt me dat het eraan komt." 43 00:02:35,906 --> 00:02:38,075 Professor Cobblepot! Oswald! 44 00:02:47,542 --> 00:02:48,752 "Het vertelt mij... 45 00:02:50,629 --> 00:02:52,964 Ik ben thuisgekomen." 46 00:03:22,202 --> 00:03:23,202 Kasseienpot? 47 00:03:24,329 --> 00:03:25,956 Cobblepot is niet meer. 48 00:03:27,374 --> 00:03:28,709 Hij is nu iets anders. 49 00:03:30,210 --> 00:03:33,130 Hij is geworden wat hij altijd had moeten zijn. 50 00:03:35,048 --> 00:03:36,717 Ik neem aan dat je Grendon bent. 51 00:03:37,884 --> 00:03:40,721 Grendon was. Een keer. 52 00:03:42,013 --> 00:03:43,974 Nu ben ik door hem gekozen 53 00:03:44,266 --> 00:03:46,393 om zijn boodschapper aan de wereld te zijn. 54 00:03:47,394 --> 00:03:50,439 Ik zie. En wie is ‘hem’ precies? 55 00:03:51,398 --> 00:03:56,570 Hij is hij die blaft en slavenhandelt voor altijd buiten tijd en ruimte, 56 00:03:56,945 --> 00:03:59,281 die uit de sterren naar beneden schuifelde 57 00:03:59,364 --> 00:04:04,327 toen de aarde nieuwe en gruwelen voortbracht in de zeeën en verwoestingen op het land. 58 00:04:04,870 --> 00:04:07,873 Wee de mens als hij weer komt. 59 00:04:14,254 --> 00:04:17,716 Om naar zijn vorm te staren is om waanzin uit te nodigen. 60 00:04:18,884 --> 00:04:21,970 Daarom, om Hem te dienen, Ik heb ervoor gekozen om... 61 00:04:22,971 --> 00:04:24,389 Aanpassingen. 62 00:04:26,600 --> 00:04:27,684 Jij gaat met mij mee. 63 00:04:27,976 --> 00:04:28,976 Nu! 64 00:04:29,144 --> 00:04:30,437 Nee. Nee! 65 00:04:31,021 --> 00:04:33,221 Ik ben nog niet klaar. 66 00:05:56,106 --> 00:05:57,106 Luister... 67 00:05:57,941 --> 00:05:59,734 De lurker staat op de drempel. 68 00:06:01,027 --> 00:06:02,070 En zie... 69 00:06:05,657 --> 00:06:06,657 Komt eraan. 70 00:06:29,097 --> 00:06:30,657 Kustfeest naar Argo. 71 00:06:33,810 --> 00:06:35,061 Dit is argo. Ga je gang. 72 00:06:35,395 --> 00:06:37,564 Kai li, maak de explosieven klaar. 73 00:06:37,772 --> 00:06:40,859 Uh, did you say explosives? 74 00:06:41,276 --> 00:06:43,320 Ik bedoel, zeker, meneer Wayne. Hoeveel? 75 00:06:43,653 --> 00:06:44,653 Allemaal. 76 00:06:58,168 --> 00:07:00,962 Whoel hotdog! 77 00:07:01,630 --> 00:07:04,132 Er zal niets in of uit die grot komen ooit weer. 78 00:07:05,342 --> 00:07:06,760 Weet je zeker dat het verstandig was om het af te sluiten? 79 00:07:07,719 --> 00:07:10,615 De wetenschappelijke waarde van een prehistorie wezen zoals degene die je beschreef... 80 00:07:10,639 --> 00:07:12,641 Dat is veel minder dan het gevaar dat het met zich meebracht. 81 00:07:13,600 --> 00:07:16,227 Dat ding is geïnfecteerd de omringende natuur hier 82 00:07:16,311 --> 00:07:17,896 met een soort mutatiemiddel. 83 00:07:19,147 --> 00:07:21,524 Een virus dat waarschijnlijk sluimerde millennia lang. 84 00:07:22,567 --> 00:07:23,568 En het is heel goed mogelijk, 85 00:07:23,735 --> 00:07:25,779 het heeft een aantal ervan geïnfecteerd the cobblepot party as well. 86 00:07:28,865 --> 00:07:31,326 So, whatever that creature was, dick, 87 00:07:31,576 --> 00:07:32,953 het was bedoeld om begraven te blijven. 88 00:07:37,707 --> 00:07:39,125 Meneer, hoe zit het met Cobblepot? 89 00:07:39,542 --> 00:07:40,543 Heb je hem ooit gevonden? 90 00:07:43,463 --> 00:07:44,631 Cobblepot is weg. 91 00:08:11,908 --> 00:08:14,911 Hemel, wat is die vreselijke geur? 92 00:08:15,036 --> 00:08:16,913 Dat zou je vriend zijn, Grendon. 93 00:08:17,205 --> 00:08:20,375 Toen we hem eenmaal hadden opgewarmd, hij begon te bederven. 94 00:08:20,458 --> 00:08:21,626 Vervuilen? 95 00:08:21,751 --> 00:08:23,628 De oude palooka is zo dood als een ezel. 96 00:08:24,379 --> 00:08:25,379 Juist, lullig? 97 00:08:25,755 --> 00:08:27,835 De weefselmonsters heb ik van hem genomen lijken dood te zijn, 98 00:08:27,882 --> 00:08:30,301 Maar ik weet zeker dat er een logische... - Logische verklaring. 99 00:08:31,261 --> 00:08:34,305 Weet je, Ace, je begint te klinken elke dag meer als de grote kaas. 100 00:08:34,889 --> 00:08:39,352 Mag ik vragen waar dit nogal spraakzaam is kadaver is, momenteel? 101 00:08:39,436 --> 00:08:41,813 Totdat Dick iets kan opzwepen om het lichaam bevroren te houden, 102 00:08:42,272 --> 00:08:43,815 Mr Wayne liet ons hem op ijs zetten. 103 00:08:45,734 --> 00:08:48,903 Hij droeg mij op om meneer Grendon te plaatsen in de vleesvriezer, Alfred. 104 00:08:52,490 --> 00:08:55,910 Ik kijk er dan ook naar uit om te gaan halen het gebraad van vanavond. 105 00:09:07,130 --> 00:09:08,423 ‘Ook al ben ik verdwaald, 106 00:09:09,466 --> 00:09:11,718 Mijn testament zal in Gotham blijven. 107 00:09:12,635 --> 00:09:14,345 Voor altijd in mijn bezit." 108 00:09:16,514 --> 00:09:19,726 Meester Bruce, over deze Grendon. 109 00:09:19,851 --> 00:09:22,479 - Misschien is het tijd voor nog een... - Gotham is in gevaar. 110 00:09:23,480 --> 00:09:25,482 Dat heb je opgepikt from cobblepot's journal, sir? 111 00:09:25,774 --> 00:09:26,816 Ik ben er nu zeker van. 112 00:09:27,358 --> 00:09:28,651 Maar van wat je mij vertelde, 113 00:09:28,735 --> 00:09:30,570 de professor was niet gezond van geest. 114 00:09:30,945 --> 00:09:33,531 Geloof me, Alfred, Ik heb dat in overweging genomen. 115 00:09:33,615 --> 00:09:37,535 Losgeslagen tirades opzij, zijn dagboek bevestigt veel van wat ik heb ontdekt 116 00:09:37,619 --> 00:09:39,287 over het bestaan van een eeuwenoude sekte. 117 00:09:39,370 --> 00:09:41,414 En als iets van wat hij schrijft waar is, 118 00:09:41,498 --> 00:09:44,375 het is een sekte die lange banden heeft met Gotham. 119 00:09:45,210 --> 00:09:47,128 Moet ik dan aannemen dat dit betekent... 120 00:09:48,129 --> 00:09:50,048 Het is twintig jaar geleden dat we vertrokken, Alfred. 121 00:09:50,715 --> 00:09:52,550 Twintig jaar voorbereiding. 122 00:09:53,134 --> 00:09:54,134 En nu... 123 00:09:54,594 --> 00:09:55,594 Het is tijd. 124 00:10:08,566 --> 00:10:09,609 We gaan naar huis. 125 00:10:19,786 --> 00:10:21,663 Hoe lang denk je dat we in Gotham zullen zijn? 126 00:10:22,580 --> 00:10:23,873 We zijn hier voorgoed, jongen. 127 00:10:23,957 --> 00:10:25,291 Paardenverenl 128 00:10:25,375 --> 00:10:26,918 in de twee jaar dat ik bij je ben 129 00:10:27,001 --> 00:10:29,671 we zijn in geen enkele stad gebleven voor meer dan een paar weken. 130 00:10:30,421 --> 00:10:31,421 Kom er eens over nadenken... 131 00:10:31,798 --> 00:10:34,259 Ik heb nog nooit in welke stad dan ook verbleven voor meer dan een paar weken. 132 00:10:34,425 --> 00:10:36,886 Ik heb met Bruce gereisd Het duurt nu tien jaar, Kai li. 133 00:10:37,220 --> 00:10:39,097 En het ging altijd om terugkeren naar Gotham. 134 00:10:39,305 --> 00:10:41,641 Oké, maar terugkeren waarvoor? 135 00:10:49,524 --> 00:10:50,859 Noodlot. 136 00:10:51,651 --> 00:10:54,070 Je keert terug voor je ondergang. 137 00:10:56,322 --> 00:10:57,824 Nuts to you, ya rank spud. 138 00:11:04,831 --> 00:11:07,083 Het lijkt erop dat Gotham een beetje meer... 139 00:11:07,959 --> 00:11:09,919 Onverzorgd dan we het ons herinneren. 140 00:11:10,670 --> 00:11:12,964 Laten we hopen Het lijkt niet op wat ik me herinner, Alfred. 141 00:11:16,593 --> 00:11:19,053 Gothams geschiedenis is onze geschiedenis, zoon. 142 00:11:19,387 --> 00:11:20,847 Familiegeschiedenis van Wayne. 143 00:11:21,681 --> 00:11:23,850 De Waynes hebben deze stad gebouwd, Bruce. 144 00:11:24,225 --> 00:11:26,853 Dat maakt je onderdeel van een lange erfenis. 145 00:11:27,604 --> 00:11:28,604 Wat is een erfenis? 146 00:11:29,480 --> 00:11:33,860 Het betekent dat op een dag, Je zult heel grote schoenen moeten vullen. 147 00:11:35,236 --> 00:11:36,487 Kom nu, Martha. 148 00:11:36,613 --> 00:11:39,616 Het is belangrijker dat een man leert op eigen benen te staan 149 00:11:39,741 --> 00:11:42,202 before cramming them in de schoenen van iemand anders. 150 00:11:43,494 --> 00:11:44,579 Is dat niet zo, zoon? 151 00:11:46,206 --> 00:11:49,459 Wij hebben deze vloek over ons gebracht! 152 00:11:52,503 --> 00:11:53,503 Thomas! 153 00:11:58,635 --> 00:12:00,678 Bruce, rennen! Gewoon... 154 00:12:44,430 --> 00:12:45,640 Grendon is veilig, meneer. 155 00:12:45,932 --> 00:12:47,652 Je weet zeker dat je ons wilt om hem gewoon hier te laten? 156 00:12:47,809 --> 00:12:48,809 Voor nu. 157 00:12:49,394 --> 00:12:51,229 Als hij werd blootgesteld aan dat virus... 158 00:12:52,105 --> 00:12:55,191 Ik vertrouw de politie van Gotham niet dezelfde voorzorgsmaatregelen te nemen als wij. 159 00:12:55,400 --> 00:12:56,400 Begrepen. 160 00:12:56,776 --> 00:12:59,195 Maar ik heb een van jullie nodig die achterblijft en houd hem in de gaten. 161 00:13:08,746 --> 00:13:09,998 Pech, Sanjay. 162 00:13:10,373 --> 00:13:11,373 Verdomme. 163 00:13:13,418 --> 00:13:14,460 Ja hoor, kap. 164 00:13:15,003 --> 00:13:15,837 En waarom niet? 165 00:13:15,920 --> 00:13:19,632 Na maanden op zee, wat zijn er maar een paar meer dagen op dit mooie schip? 166 00:13:19,882 --> 00:13:22,552 It'll give me a chance to cozy up met het nuso zieke lijk. 167 00:13:23,219 --> 00:13:26,014 Hoor je dat? Alleen jij en ik nu, meneer Zero. 168 00:14:03,801 --> 00:14:04,801 Lucius. 169 00:14:05,720 --> 00:14:06,763 Zo goed je te zien. 170 00:14:07,221 --> 00:14:08,348 Jij ook, zoon. 171 00:14:08,681 --> 00:14:10,892 Goed gedaan, Alfred. Je hebt hem heelhuids thuisgebracht. 172 00:14:11,142 --> 00:14:13,519 Niet vanwege zijn gebrek aan proberen, oude vriend. 173 00:14:15,521 --> 00:14:16,814 Hoe gaan de zaken, Lucius? 174 00:14:17,106 --> 00:14:18,106 Copacetisch. 175 00:14:18,608 --> 00:14:19,776 Zolang het bestuur er maar in gelooft 176 00:14:19,859 --> 00:14:22,653 all executive directives komen van jou, dat wil zeggen. 177 00:14:23,237 --> 00:14:24,072 Om de een of andere reden 178 00:14:24,155 --> 00:14:27,033 ze lijken gewoon niet helemaal comfortabel opdrachten van mij aannemen. 179 00:14:27,408 --> 00:14:28,242 Nou dan, 180 00:14:28,326 --> 00:14:31,871 Ik denk dat je gewoon door moet gaan making sure that all my directives are... 181 00:14:32,372 --> 00:14:33,372 Copacetisch. 182 00:14:34,207 --> 00:14:36,167 Dat ben ik van plan. 183 00:14:36,501 --> 00:14:38,669 En je hebt mijn laatste zending ontvangen? 184 00:14:38,961 --> 00:14:40,755 Zoals al uw zendingen door de jaren heen, 185 00:14:40,838 --> 00:14:42,632 Ik had alles gelegen in de wijnkelder 186 00:14:42,757 --> 00:14:44,592 volgens uw precieze specificaties. 187 00:14:45,385 --> 00:14:46,719 Dank je, Lucius. 188 00:14:49,680 --> 00:14:50,680 Eén ding... 189 00:14:50,807 --> 00:14:51,807 Wijnkelder? 190 00:14:52,225 --> 00:14:53,518 Laten we het niet romantiseren. 191 00:14:54,310 --> 00:14:55,310 Het is een grot. 192 00:14:57,688 --> 00:15:00,691 Wauw. Wauw. 193 00:15:01,859 --> 00:15:03,945 Opzichtig. 194 00:15:06,697 --> 00:15:07,698 Meester Bruce, 195 00:15:08,199 --> 00:15:10,451 het lijkt erop dat u terugkomt heeft zich verspreid, meneer. 196 00:15:10,952 --> 00:15:13,329 Oliver Queen heeft je uitgenodigd voor diner en drankjes. 197 00:15:13,996 --> 00:15:16,541 Ik zal aannemen hij wil de nadruk leggen op het laatste. 198 00:15:18,292 --> 00:15:19,292 Meester Bruce? 199 00:15:19,919 --> 00:15:21,879 Er klopt iets niet. 200 00:15:34,183 --> 00:15:35,226 Klauwsporen? 201 00:15:35,351 --> 00:15:36,631 Het is een soort dierenaanval. 202 00:15:37,145 --> 00:15:38,312 - Een beer misschien? - Nee. 203 00:15:39,147 --> 00:15:40,857 De wonden worden van onderaf gemaakt. 204 00:15:41,190 --> 00:15:43,901 Ursineklauwen zijn niet in staat van dat soort beweging. 205 00:15:44,360 --> 00:15:45,194 Deze blauwe plek... 206 00:15:45,361 --> 00:15:47,989 - Wurging. - Dat betekent dat wat dit ook deed, duimen had. 207 00:15:48,406 --> 00:15:50,491 Het is duidelijk dat hij elders is vermoord en hierheen gebracht. 208 00:15:50,867 --> 00:15:51,867 Maar waarom? 209 00:15:55,413 --> 00:15:56,413 ik ben... 210 00:15:57,165 --> 00:15:58,165 Langstrom. 211 00:15:59,709 --> 00:16:00,709 Bruce, wat is er? 212 00:16:03,337 --> 00:16:04,337 Heb je... 213 00:16:04,714 --> 00:16:06,632 Ach. Laat maar zitten. 214 00:16:06,966 --> 00:16:08,176 Moeten wij de politie waarschuwen? 215 00:16:08,593 --> 00:16:09,593 Ja. 216 00:16:09,844 --> 00:16:10,970 Maar nog niet. 217 00:16:12,388 --> 00:16:13,388 Ik regel het wel. 218 00:16:20,313 --> 00:16:22,398 Weet je het zeker Heeft u zin in eten, meneer? 219 00:16:22,732 --> 00:16:24,901 Dit huis is al 20 jaar verzegeld 220 00:16:25,026 --> 00:16:28,112 en het lijk beneden doet de fustiness geen enkele gunst. 221 00:16:29,071 --> 00:16:31,073 Op zijn minst, we konden tegen de frisse lucht. 222 00:16:31,574 --> 00:16:34,994 Bovendien heb ik het niet gezien Oliver sinds we elkaar tegenkwamen in... 223 00:16:37,872 --> 00:16:38,872 Doesjanbe. 224 00:16:41,459 --> 00:16:42,877 Mijn naam is bloed. 225 00:16:43,211 --> 00:16:45,755 Je wilt mij niet kennen of weten wat ik ben. 226 00:16:49,967 --> 00:16:51,135 Het volstaat te zeggen, 227 00:16:51,427 --> 00:16:53,763 wat voor de meesten onzichtbaar is is voor mij zichtbaar. 228 00:16:54,805 --> 00:16:55,681 Is dat zo? 229 00:16:55,765 --> 00:16:57,683 26 juni 1908. 230 00:16:57,934 --> 00:16:59,602 You witnessed your parents' murder. 231 00:16:59,727 --> 00:17:01,896 In de daaropvolgende jaren je ging de wereld aan, 232 00:17:02,063 --> 00:17:05,733 absorbing all forms of criminology, psychology, martial art... 233 00:17:06,108 --> 00:17:10,363 Whatever skills you deemed necessary to one day avenge your parents' deaths 234 00:17:10,655 --> 00:17:12,281 and become this city's savior. 235 00:17:12,823 --> 00:17:13,823 De vleermuis. 236 00:17:14,283 --> 00:17:16,577 Do you have a point, Mr. Blood? 237 00:17:16,702 --> 00:17:20,122 Your homecoming has set certain wheels in beweging, Bruce Wayne. 238 00:17:20,331 --> 00:17:21,624 En hoewel ik veel weet, 239 00:17:21,999 --> 00:17:25,253 Ik mag alleen to tell you these things three. 240 00:17:25,711 --> 00:17:26,546 Een. 241 00:17:26,629 --> 00:17:28,923 You must seek out two spirits. 242 00:17:30,925 --> 00:17:31,925 Geesten? 243 00:17:32,218 --> 00:17:34,929 One wrapped in bats, the other in flames. 244 00:17:35,555 --> 00:17:36,389 Twee. 245 00:17:36,472 --> 00:17:38,808 Om hierin te zegevieren, moet Bruce Wayne sterven 246 00:17:38,891 --> 00:17:41,060 en door de dood zichzelf worden. 247 00:17:41,978 --> 00:17:42,978 Drie. 248 00:17:43,521 --> 00:17:44,939 Voordat het kan worden opgeslagen, 249 00:17:45,356 --> 00:17:46,190 Gotham... 250 00:17:46,274 --> 00:17:48,442 Must be burned to the ground. 251 00:17:50,027 --> 00:17:52,405 Luister, ik weet niet zeker wat jouw spel is, 252 00:17:52,488 --> 00:17:54,073 maar ik ben niet zo dol op spookverhalen. 253 00:17:54,365 --> 00:17:57,034 Je twijfel zal je ondergang zijn. 254 00:18:00,121 --> 00:18:01,914 Wil je praten over ongedaan maken? 255 00:18:07,545 --> 00:18:11,507 Je zult hier geen vijand vinden, mijn dikhoofdige vriend. 256 00:18:11,591 --> 00:18:14,510 Wees gerust als je tegenover je vijand staat, 257 00:18:14,594 --> 00:18:16,887 je zult mij weer zien. 258 00:18:21,475 --> 00:18:23,436 Ik heb de auto klaargemaakt voor... 259 00:18:32,028 --> 00:18:33,028 Diner. 260 00:18:36,949 --> 00:18:41,912 En dan zegt Bruce tegen de man: "sorry constable, it was dog fur." 261 00:18:48,294 --> 00:18:50,546 That's not quite how it went, Ollie. 262 00:18:50,963 --> 00:18:53,174 Oh, come on, brucey, you gotta embellish. 263 00:18:53,257 --> 00:18:55,301 Showmanschap heet dat. Right, kelley? 264 00:18:56,636 --> 00:18:57,887 Het is Kai Li. 265 00:18:58,137 --> 00:18:59,137 Attagirl. 266 00:18:59,930 --> 00:19:03,684 O. Ik hoor dat je er één bent tegengekomen of Gotham's finest down south. 267 00:19:06,145 --> 00:19:07,396 Makkelijk, jongens. 268 00:19:07,480 --> 00:19:11,651 Old cobblepot was mad as a march hare well before his expedition. 269 00:19:13,152 --> 00:19:15,821 Dus, meneer de Koningin, I notice you're into hunting. 270 00:19:16,280 --> 00:19:19,116 It's a passion that's taken me over de hele wereld. 271 00:19:20,368 --> 00:19:25,164 Not a matter of flora nor fauna alive, that can best Oliver queen. 272 00:19:25,456 --> 00:19:28,042 You do know flora are plants, right? 273 00:19:29,460 --> 00:19:30,460 Natuurlijk. 274 00:19:30,961 --> 00:19:33,047 En ik blijf bij mijn stelling. 275 00:19:33,339 --> 00:19:35,059 For what plant could... 276 00:19:37,009 --> 00:19:39,178 O, pestkop! Mijn verrassingsgast. 277 00:19:39,762 --> 00:19:41,847 Een van Bruce en mijn oudste vrienden 278 00:19:42,014 --> 00:19:47,019 en de man die dat in zijn eentje zal doen reinig de stinkende straten van onze verloren stad, 279 00:19:47,186 --> 00:19:50,272 Ik geef je de toekomstige burgemeester van Gotham, Harvey deuk. 280 00:19:50,648 --> 00:19:52,191 Laten we de kippen niet tellen, Ollie. 281 00:19:52,274 --> 00:19:54,026 De verkiezingen duren niet voor vier dagen en... 282 00:19:56,612 --> 00:19:58,280 Ik zal... 283 00:19:58,656 --> 00:19:59,740 Bruce Wayne. 284 00:20:00,074 --> 00:20:01,117 Kijk naar jezelf, jongen. 285 00:20:01,325 --> 00:20:03,619 Goed je te zien, Harvey. Het is te lang geleden. 286 00:20:04,537 --> 00:20:07,164 En kijk eens naar ons drieën. Weer samen. 287 00:20:11,168 --> 00:20:12,336 Je gaat mij een drankje aanbieden, 288 00:20:12,878 --> 00:20:13,878 of niet? 289 00:20:23,347 --> 00:20:24,348 Wayne-residentie. 290 00:20:26,183 --> 00:20:27,768 Meneer Wayne is vanavond weg. 291 00:20:28,310 --> 00:20:30,350 Is er een boodschap die ik kan... 292 00:20:31,731 --> 00:20:35,735 Dus dan, harv, Ik kijk deze dauwdruppelaar vierkant in zijn ogen. 293 00:20:36,527 --> 00:20:38,988 En ik zeg: "Sorry agent, 294 00:20:41,157 --> 00:20:42,867 het was eendenbont." 295 00:20:49,915 --> 00:20:51,041 Vertel me iets, Harv. 296 00:20:51,834 --> 00:20:54,253 Is de naam "langstrom" iets voor je betekenen? 297 00:20:54,670 --> 00:20:55,880 Professor Kirk langstrom? 298 00:20:56,255 --> 00:20:58,215 De Batman van de misdaadsteeg? 299 00:20:59,675 --> 00:21:01,469 He's loonier than cobblepot. 300 00:21:02,428 --> 00:21:03,428 Nu ik erover nadenk, 301 00:21:04,138 --> 00:21:06,766 er heeft een stijging plaatsgevonden in crackpots de laatste tijd, 302 00:21:06,849 --> 00:21:08,642 wat iets zegt. 303 00:21:09,477 --> 00:21:12,855 Gotham heeft altijd meer gehad dan ons deel van de vleugelnoten. 304 00:21:13,481 --> 00:21:15,441 Langstrom is een bioloog aan de universiteit. 305 00:21:15,733 --> 00:21:17,109 Een chiropteroloog eigenlijk. 306 00:21:17,318 --> 00:21:19,987 De laatste tijd, hij heeft nogal berucht een ontwikkeld 307 00:21:20,321 --> 00:21:23,616 ongezonde obsessie met de vleermuizen hij studeert. 308 00:21:23,866 --> 00:21:25,034 Ongezond hoe? 309 00:21:25,242 --> 00:21:26,535 Hij beweert er één te zijn. 310 00:21:30,998 --> 00:21:32,625 Heeft u een adres voor hem? 311 00:21:33,083 --> 00:21:35,461 Somewhere in Robin's row. I'll call the office. 312 00:21:37,421 --> 00:21:39,131 Over het kantoor gesproken, heren, 313 00:21:39,757 --> 00:21:41,592 Ik moet me er over zes uur bij melden. 314 00:21:42,843 --> 00:21:45,888 Je moet me laten zien hoe ik het moet doen Die munttruc de volgende keer, meneer Dent. 315 00:21:46,263 --> 00:21:47,263 Pardon, sporten. 316 00:21:52,478 --> 00:21:53,604 Magiërs morsen niet. 317 00:21:56,816 --> 00:21:58,192 Wij kunnen ook het beste met pensioen gaan. 318 00:21:59,443 --> 00:22:01,111 - Zeg, Ollie... - Hè? 319 00:22:01,904 --> 00:22:03,989 Aangezien Alfred nog steeds het huis luchtt, 320 00:22:04,365 --> 00:22:06,045 zou je ons willen plaatsen voor de nacht? 321 00:22:06,575 --> 00:22:08,577 Verstand? Ik bel voor meer Sherry. 322 00:22:12,122 --> 00:22:13,123 Houd Olivier in de gaten. 323 00:22:19,797 --> 00:22:22,007 I'm beginning to think Sanjay trok de gelukkige druppel. 324 00:22:24,969 --> 00:22:26,804 Eerst dacht ik dat ik gefaald had. 325 00:22:27,805 --> 00:22:33,018 But I feel the power of his cold gift in mij. 326 00:22:34,311 --> 00:22:35,312 Hou je mond... 327 00:22:42,820 --> 00:22:44,989 Doe maar eens een dummy, wil je? 328 00:22:46,532 --> 00:22:47,700 Iedereen! 329 00:22:48,742 --> 00:22:50,661 Ida 330 00:22:50,870 --> 00:22:54,331 zoet als appelcider 331 00:22:55,457 --> 00:22:58,752 zoeter dan alles wat ik weet 332 00:22:59,211 --> 00:23:00,462 kom naar buiten 333 00:23:01,005 --> 00:23:04,633 in het zilveren maanlicht... 334 00:23:05,134 --> 00:23:06,510 Waar is Bruce? 335 00:23:06,802 --> 00:23:09,305 Als hij slim is, terug naar Antarctica. 336 00:23:09,388 --> 00:23:11,724 Laag, laag, laag, laag, laag 337 00:23:12,474 --> 00:23:13,517 iedereen! 338 00:23:40,586 --> 00:23:42,506 Landlady said het klonk als een moord. 339 00:23:42,922 --> 00:23:44,089 Ik zie geen lichamen. 340 00:23:44,381 --> 00:23:45,883 Jij zoekt naar lichamen, junior. 341 00:23:46,300 --> 00:23:47,593 Screwballs zoals langstrom, 342 00:23:48,010 --> 00:23:50,054 Houd altijd wat deeg opzij. 343 00:23:50,262 --> 00:23:52,765 Schiet op en vind het, wil je? Voordat Gordon terugkomt... 344 00:23:53,098 --> 00:23:54,141 Jimminyl sprong omhoog 345 00:23:56,644 --> 00:23:58,938 vinden wat je zocht? 346 00:23:59,563 --> 00:24:00,981 Ventileer deze klootzak. 347 00:24:26,882 --> 00:24:27,967 Langstrom... 348 00:24:28,801 --> 00:24:30,386 Was je verdomme bezig? 349 00:24:53,742 --> 00:24:56,829 Oké, jongens. Laten we het inpakken... 350 00:24:58,664 --> 00:24:59,665 Wat de... 351 00:25:05,921 --> 00:25:06,921 Wayne-residentie. 352 00:25:09,216 --> 00:25:11,760 Zoals ik al driemaal heb verklaard, Mevrouw Barbara, 353 00:25:12,052 --> 00:25:13,679 Meneer Wayne is vanavond weg. 354 00:25:14,054 --> 00:25:16,214 Nu zal ik zeker leveren... 355 00:25:18,350 --> 00:25:19,790 ‘Als je dit leest, 356 00:25:20,144 --> 00:25:23,230 1, Dr. Kirk langstrom, ben dood. 357 00:25:23,981 --> 00:25:24,981 Gelukkig. 358 00:25:25,274 --> 00:25:29,486 Want er komt een groot onheil over deze wereld. 359 00:25:30,904 --> 00:25:34,700 Ook al denk je dat ik gek ben, geloof me, als je kunt. 360 00:25:35,284 --> 00:25:37,828 De vleermuizen praten tegen mij. 361 00:25:39,830 --> 00:25:44,251 Ze kijken verder dan wat de mens durft te doorgronden. 362 00:25:45,461 --> 00:25:46,879 En ze vertellen het mij 363 00:25:47,337 --> 00:25:49,715 van een groeiende gruwel. 364 00:25:50,090 --> 00:25:55,429 Een ding, gehurkt, op de drempel van onze werkelijkheid. 365 00:25:55,804 --> 00:25:58,057 En het heeft honger naar ons. 366 00:25:58,474 --> 00:26:02,311 En het wil onze wereld. 367 00:26:03,854 --> 00:26:08,984 Eeuwenlang, acolieten van dit kwaad, de 'cultus van ghul' 368 00:26:09,568 --> 00:26:16,033 hebben geprobeerd de deur zelf te ontgrendelen dat houdt het ding uit onze realiteit. 369 00:26:16,575 --> 00:26:19,036 En nu, hun tijd 370 00:26:19,995 --> 00:26:21,121 is nabij. 371 00:26:22,414 --> 00:26:26,043 Toch is er nog steeds een enkele hoop. 372 00:26:26,543 --> 00:26:28,253 Ze hebben een boek nodig, 373 00:26:28,337 --> 00:26:30,464 het testament van ghul. 374 00:26:30,672 --> 00:26:33,926 Want alleen met de kennis opgenomen in de pagina's ervan 375 00:26:34,093 --> 00:26:36,929 mogen ze die deur openen. 376 00:26:38,680 --> 00:26:44,520 Het testament moet voor hen worden achtergehouden, tegen elke prijs.” 377 00:26:46,980 --> 00:26:48,148 Testamentisch. 378 00:26:48,524 --> 00:26:51,235 ‘Mijn testament zal in Gotham blijven. 379 00:26:52,486 --> 00:26:54,029 Voor altijd in mijn bezit." 380 00:26:55,155 --> 00:26:56,365 Cobblepot had het. 381 00:27:24,184 --> 00:27:26,770 University repository. Professor Manfurd spreekt. 382 00:27:26,895 --> 00:27:29,940 Heb je tegoed van de gegevens van professor Cobblepot? 383 00:27:30,065 --> 00:27:32,192 Terwijl hij een sabbatical heeft, ja. Wie is dit, alstublieft? 384 00:27:32,442 --> 00:27:34,361 Het testament van Ghul... 385 00:27:35,070 --> 00:27:36,572 Ineedit 386 00:27:37,030 --> 00:27:38,030 testament van... 387 00:27:38,574 --> 00:27:40,659 Nee, ik ken zo'n tekst niet. 388 00:27:41,034 --> 00:27:43,162 Natuurlijk, Dit is geen uitleenbibliotheek, meneer. 389 00:27:43,245 --> 00:27:44,788 Dit is de universiteitsrepository 390 00:27:45,038 --> 00:27:47,319 beperkt tot het publiek, als u... 391 00:28:10,981 --> 00:28:13,192 Cobblepot heeft mij bevolen jou te vernietigen. 392 00:28:14,735 --> 00:28:16,945 Oh, maar zelfs als ik het kon, zou ik het niet doen. 393 00:28:17,029 --> 00:28:20,908 Ik ben daar bijvoorbeeld heel blij mee. 394 00:28:21,825 --> 00:28:24,161 Talia? Maar hoe? 395 00:28:24,328 --> 00:28:25,579 Je weet wie ik ben. 396 00:28:26,038 --> 00:28:27,038 Goed. 397 00:28:27,581 --> 00:28:29,416 Alsjeblieft, dood me niet! 398 00:28:30,334 --> 00:28:32,502 We laten dat bedrijf over aan... 399 00:28:34,338 --> 00:28:35,339 Daitya. 400 00:28:51,188 --> 00:28:53,315 Het testament. Nu! 401 00:28:54,316 --> 00:28:56,151 Nee. 402 00:28:56,610 --> 00:28:58,070 Doe wat je wilt, Daitya. 403 00:29:02,407 --> 00:29:03,407 Wat de... 404 00:30:21,194 --> 00:30:22,404 Etrigan. 405 00:30:23,196 --> 00:30:26,033 Er werd je verteld dat je niet weet wat je te wachten staat. 406 00:30:26,116 --> 00:30:29,536 Toch kun jij het alleen tegenhouden, dus verlaat deze plek. 407 00:30:33,749 --> 00:30:37,336 Mijn offer is gebracht zodat je een einde kunt maken aan deze vloek. 408 00:30:37,419 --> 00:30:41,923 Helaas, het zou voor niets zijn mocht het boek van haar blijven! 409 00:30:53,894 --> 00:30:55,103 Laten we dit nog eens proberen. 410 00:30:58,565 --> 00:31:00,567 Het boek. Nu. 411 00:31:01,443 --> 00:31:04,654 Denk niet aan je kostuum Kan me bang maken, vleermuis. 412 00:31:04,905 --> 00:31:09,951 Ik ben goed op de hoogte van de echte materie van demon, djinn en duivel. 413 00:31:10,327 --> 00:31:14,539 Wat de cultus van Ghul ook van plan is, het eindigt hier. 414 00:31:14,998 --> 00:31:17,667 De cultus van Ghul is eeuwen geleden ten onder gegaan. 415 00:31:17,751 --> 00:31:19,127 Ik ben de laatste... 416 00:31:19,419 --> 00:31:20,419 Voor nu. 417 00:31:24,549 --> 00:31:27,219 Na jou die verrassing te hebben nagelaten in je studie, 418 00:31:27,803 --> 00:31:29,888 Ik wist zeker dat je het zou beseffen 419 00:31:29,971 --> 00:31:31,807 Ik was niet iemand om mee te spotten. 420 00:31:32,974 --> 00:31:35,060 Je wist dat ik je naar het testament zou leiden. 421 00:31:35,435 --> 00:31:37,729 Jij hebt Langstrom vermoord. 422 00:31:37,938 --> 00:31:41,358 Je hebt geen idee de kracht die dit boek bezit. 423 00:31:41,441 --> 00:31:46,363 Ik ken degenen die ernaar zoeken bedoeling om deze stad schade toe te brengen. 424 00:31:46,988 --> 00:31:48,448 Integendeel. 425 00:31:48,740 --> 00:31:53,495 Wij willen deze stad een doel geven en eer de verdoemenis die het droeg. 426 00:31:53,745 --> 00:31:55,372 Jij daarentegen 427 00:31:55,455 --> 00:31:57,332 we willen schade aanrichten. 428 00:32:02,879 --> 00:32:04,005 Dat kan niet zo zijn. 429 00:32:04,297 --> 00:32:05,882 Nog een monster. 430 00:32:20,063 --> 00:32:22,274 Je gaat niet 812 jaar mee 431 00:32:22,441 --> 00:32:25,569 zonder jouw aandeel te leveren van interessante vrienden. 432 00:33:23,376 --> 00:33:24,836 De vleermuis leeft nog steeds. 433 00:33:25,545 --> 00:33:27,255 Mm. Het maakt niet uit. 434 00:33:27,756 --> 00:33:30,300 Hij vormt geen ernstige bedreiging voor ons. 435 00:33:31,468 --> 00:33:34,304 Bovendien ben jij nodig voor nog een boodschap. 436 00:33:34,763 --> 00:33:36,973 De sleutel is afgeleverd in de haven. 437 00:33:37,933 --> 00:33:38,933 Haal het op. 438 00:33:49,986 --> 00:33:51,571 Om in onze brieven aan elkaar te denken: 439 00:33:51,655 --> 00:33:55,825 Ik heb Bruce geribd voor het verzamelen een verdwaalde ragamuffin in elke haven. 440 00:33:57,035 --> 00:33:58,119 Maar jullie twee... 441 00:33:58,745 --> 00:34:00,956 Jullie twee zijn op hetzelfde niveau. 442 00:34:01,665 --> 00:34:05,460 Beter kun je natuurlijk niet doen dan Bruce Wayne. 443 00:34:08,713 --> 00:34:09,713 Bruce. 444 00:34:10,715 --> 00:34:11,841 Ik ben de man iets schuldig. 445 00:34:15,679 --> 00:34:18,807 Heer, ik ben het hem verschuldigd meer dan hij ooit zou kunnen weten. 446 00:34:19,599 --> 00:34:21,393 Het spijt me zo, Bruce... 447 00:34:22,310 --> 00:34:24,437 Het spijt me zo. 448 00:34:25,605 --> 00:34:26,773 Oké, rustig aan daar. 449 00:34:26,982 --> 00:34:28,525 Ik weet zeker dat alles in orde is, meneer. 450 00:34:29,943 --> 00:34:32,404 Meneer Wayne is niet iemand die wrok koestert tegen een goed mens. 451 00:34:32,779 --> 00:34:34,364 Kom op, laten we gaan slapen. 452 00:34:34,990 --> 00:34:37,367 Ben ik dat wel? Een goed mens? 453 00:34:40,453 --> 00:34:41,538 Vergeet nooit, 454 00:34:42,455 --> 00:34:45,542 de zonden van de vader worden op de zoon gestapeld. 455 00:34:53,758 --> 00:34:56,845 Bedankt, meneer de Koningin. Goed om te weten. 456 00:35:08,523 --> 00:35:09,523 Alfred. 457 00:35:09,983 --> 00:35:10,983 Meester Bruce. 458 00:35:11,276 --> 00:35:12,152 Wat is er gebeurd? 459 00:35:12,235 --> 00:35:14,070 Niet zeker. Nog. 460 00:35:14,487 --> 00:35:16,031 Is dat zwavel? 461 00:35:17,282 --> 00:35:18,742 Je bent gewond. Ik moet schoonmaken... 462 00:35:18,825 --> 00:35:21,911 Nog niet. Ik moet deze stof analyseren. 463 00:35:22,370 --> 00:35:24,831 Voor als ik tegenkom het gemuteerde wezen weer. 464 00:35:25,457 --> 00:35:26,666 Gemuteerd wezen? 465 00:35:26,833 --> 00:35:28,251 Wacht, waar ga je heen? 466 00:35:28,835 --> 00:35:30,962 De grot. We hebben werk te doen. 467 00:35:32,380 --> 00:35:34,341 Het is een wijnkelder, meester Bruce. 468 00:35:34,841 --> 00:35:36,092 Wij zijn geen Neanderthalers 469 00:35:39,929 --> 00:35:40,929 jongens... 470 00:35:41,723 --> 00:35:43,058 Het is nog steeds juni, nietwaar? 471 00:35:49,898 --> 00:35:51,900 Wacht even, jongen. Het schip is verboden terrein. 472 00:35:52,609 --> 00:35:53,609 Hé, jongens. 473 00:35:54,110 --> 00:35:55,695 Oliver koningin. 474 00:35:55,862 --> 00:35:57,113 Wat doe jij hier? 475 00:35:57,656 --> 00:36:01,201 Ik verwacht nog een tiental gevallen van je bootleg-hooch, nietwaar? 476 00:36:01,451 --> 00:36:02,869 En negeer de verbodswetten 477 00:36:02,952 --> 00:36:06,915 die helpen Gotham de boete te behouden en de kuise stad waar we allemaal van zijn gaan houden? 478 00:36:07,499 --> 00:36:09,417 Waarom, Jimmy Gordon, jij vermoordt mij! 479 00:36:10,251 --> 00:36:11,251 Vertel je wat, maar 480 00:36:11,419 --> 00:36:14,798 als ik een zaak tegenkom, Ik laat je toekijken hoe ik het afpoets. 481 00:36:15,131 --> 00:36:16,651 Dan kunnen jij en je jongens het tenminste zien 482 00:36:16,675 --> 00:36:18,915 wat naar de bodem gaat van een zaak er daadwerkelijk uitziet. 483 00:36:19,511 --> 00:36:21,930 Ga er vanaf, koningin! Luister nu, zoon... 484 00:36:27,352 --> 00:36:28,353 Ga, ga! 485 00:36:52,669 --> 00:36:53,669 Sanjay? 486 00:36:55,088 --> 00:36:56,089 Sanjay? 487 00:36:59,217 --> 00:37:00,677 Jay? 488 00:37:04,597 --> 00:37:05,597 Sanjay... 489 00:37:20,113 --> 00:37:22,240 Ik zou verstandig zijn als ik jou was, Jimmy. 490 00:37:22,407 --> 00:37:23,783 De verkiezingen zijn over drie dagen. 491 00:37:24,159 --> 00:37:27,871 Als alles naar peper gaat, mijn beste vriend, Harvey Dent, wordt je baas. 492 00:37:28,288 --> 00:37:29,848 Denk na over de toekomst... 493 00:37:38,214 --> 00:37:39,214 Genade. 494 00:37:50,518 --> 00:37:52,270 Kom op. Laat mij erdoor. 495 00:37:52,979 --> 00:37:54,355 De chef wil dat we je vasthouden... 496 00:38:08,411 --> 00:38:10,413 - Nee! Nee, het is oké! - Nee! 497 00:38:10,497 --> 00:38:12,040 - _Nee! - Het is oké. 498 00:38:12,123 --> 00:38:14,584 Nee! Nee! 499 00:38:16,127 --> 00:38:18,338 Ik heb je. Ik heb je. Ik weet. 500 00:38:18,630 --> 00:38:20,840 Ik weet. Ik weet het, laat het eruit. 501 00:38:21,591 --> 00:38:22,801 Het is oké, laat het eruit. 502 00:38:26,221 --> 00:38:27,889 Wat heeft dit gedaan? 503 00:38:30,016 --> 00:38:31,184 Ik weet het niet, Kai Li. 504 00:38:32,310 --> 00:38:33,895 Maar door de hand van de heer... 505 00:38:35,772 --> 00:38:37,398 Zij zullen betalen. 506 00:38:40,026 --> 00:38:41,277 Millennia geleden, 507 00:38:42,278 --> 00:38:46,699 jij bent neergedaald op deze slechte gronden om onheilige geheimen te leren. 508 00:38:48,326 --> 00:38:53,706 Nu zal ik diezelfde geheimen gebruiken om je weer leven te geven. 509 00:38:54,123 --> 00:38:59,337 Dan gaan we samen Usher log-sotha in deze realiteit! 510 00:39:02,131 --> 00:39:03,131 Daityal 511 00:39:03,466 --> 00:39:05,051 je komt op tijd. 512 00:39:06,052 --> 00:39:07,679 Etrigan... 513 00:39:08,012 --> 00:39:09,013 Inderdaad. 514 00:39:09,848 --> 00:39:14,227 Ik heb een demon aangesteld om jouw plaats in te nemen in je flessengevangenis, djinn. 515 00:39:14,811 --> 00:39:19,858 Nu moet je je doel eren van onze afspraak voordat we terugkeren naar de hel. 516 00:39:20,483 --> 00:39:24,279 Verschroei deze vervloekte grond met je ellendige hellevuur. 517 00:39:55,476 --> 00:39:56,561 Kom tevoorschijn! 518 00:40:10,825 --> 00:40:12,535 Mijn dochter... 519 00:40:14,913 --> 00:40:15,955 Hij is opgestaan. 520 00:40:17,749 --> 00:40:20,084 Ra's al Ghul is opgestaan! 521 00:40:33,181 --> 00:40:35,516 Er zijn kilometers van de tunnel onder deze stad. 522 00:40:36,976 --> 00:40:38,811 Talia is hier ergens beneden. 523 00:40:40,063 --> 00:40:41,731 Het boek waar u om vroeg, meneer. 524 00:40:44,108 --> 00:40:48,029 Ik zou mezelf zeker nooit tellen onder de 'gelovigen', ik ster Bruce. 525 00:40:48,529 --> 00:40:53,618 Maar ik heb genoeg gezien in mijn tijd om op zijn minst op uw hoede te zijn voor de duistere kunsten. 526 00:40:53,701 --> 00:40:56,621 Ik waardeer de bezorgdheid, maar we hebben geen tijd voor bijgeloof. 527 00:40:57,038 --> 00:40:58,038 Ik bedoel alleen, 528 00:40:58,206 --> 00:41:02,126 misschien zou het verstandig zijn om zulke dingen niet zomaar buiten beschouwing te laten. 529 00:41:02,210 --> 00:41:05,338 Ik geef veel toe van wat ik heb gezien lijkt de logica te tarten. 530 00:41:05,880 --> 00:41:06,714 Maar ik verzeker je 531 00:41:06,798 --> 00:41:09,384 er is een rationele verklaring achter dit alles. 532 00:41:10,093 --> 00:41:11,093 Wat is dit? 533 00:41:11,386 --> 00:41:13,388 'Het mausoleum van de slang?' 534 00:41:13,930 --> 00:41:15,890 ‘Vóór de mens bestonden er slangen. 535 00:41:16,516 --> 00:41:18,685 Meesters van een eeuwenoude zwarte magie. 536 00:41:19,519 --> 00:41:24,857 In wat 2000 voor Christus zou zijn, een donkere priester, ra's al ghul, 537 00:41:24,941 --> 00:41:27,527 de ruïnes blootgelegd van hun onheilige gronden. 538 00:41:27,902 --> 00:41:31,280 Met behulp van necromantische kunsten, hij ontfutselde hen hun geheimen... 539 00:41:31,990 --> 00:41:34,742 De aard van de kosmos was aan hem om te hanteren. 540 00:41:35,618 --> 00:41:39,122 Toch is er één waar verlangen was om zijn meester te dienen... 541 00:41:40,081 --> 00:41:41,582 Log-sotha. 542 00:41:42,333 --> 00:41:46,629 En om zijn donker te brengen uiterlijke god in onze werkelijkheid." 543 00:41:48,589 --> 00:41:49,674 Buitengoden? 544 00:41:50,049 --> 00:41:51,509 Allemaal mythe, Alfred. 545 00:41:51,801 --> 00:41:53,469 Wat voor nut heeft dit dan voor ons? 546 00:41:53,803 --> 00:41:55,847 Als je kijkt bij elke mythe hard genoeg, 547 00:41:55,930 --> 00:41:57,932 je zult de overblijfselen vinden feitelijk eronder. 548 00:42:01,352 --> 00:42:02,395 Aklo. 549 00:42:03,396 --> 00:42:04,522 Het spijt me, meneer... 550 00:42:05,064 --> 00:42:06,190 Aklo? 551 00:42:06,274 --> 00:42:07,692 De maatstreepjes in die ets. 552 00:42:08,192 --> 00:42:10,278 Het is een eeuwenoud schrijfsysteem... 553 00:42:10,361 --> 00:42:11,362 Aklo. 554 00:42:11,487 --> 00:42:12,488 Het zijn geen teken. 555 00:42:13,406 --> 00:42:14,406 Het zijn coördinaten. 556 00:42:14,741 --> 00:42:15,741 Feiten. 557 00:42:16,409 --> 00:42:17,410 Is het mogelijk? 558 00:42:18,161 --> 00:42:21,205 Dit mausoleum bevindt zich ergens onder Gotham? 559 00:42:21,372 --> 00:42:22,498 Ik ga het uitzoeken. 560 00:42:23,332 --> 00:42:25,001 Kijk of onze compound klaar is. 561 00:42:29,714 --> 00:42:35,344 Een miljoen, miljoen jaar lang, log-sotha heeft naar deze planeet verlangd. 562 00:42:35,762 --> 00:42:40,224 Hij huilt en krabt bij een deur die hij nooit kan openen. 563 00:42:41,267 --> 00:42:46,105 Nu zullen we afdalen in de onheilige kamer van de slangen 564 00:42:46,481 --> 00:42:50,276 en roept de ceremonie op die ons deze deur zal tonen. 565 00:42:56,908 --> 00:42:59,827 Je kunt geen deur openen zonder sleutel. 566 00:43:09,921 --> 00:43:11,964 O hemel, niet weer. 567 00:43:14,675 --> 00:43:17,804 Wayne residentie en ik verzeker je, Meneer Wayne is nog steeds... 568 00:43:19,013 --> 00:43:21,724 O. Chef Gordon. Mijn excuses, meneer. 569 00:43:21,849 --> 00:43:22,892 Ik dacht dat het jouw... 570 00:43:23,184 --> 00:43:24,977 Ik dacht dat het een verkeerd nummer was. 571 00:43:27,230 --> 00:43:28,230 Mijn heer... 572 00:43:29,690 --> 00:43:30,858 Ja, natuurlijk. 573 00:43:31,359 --> 00:43:34,278 Als meneer Queen voor Kai Li kon zorgen voorlopig, 574 00:43:35,571 --> 00:43:37,198 het zou zeer gewaardeerd worden. 575 00:43:37,615 --> 00:43:39,534 En zodra hij terugkomt,... 576 00:43:40,451 --> 00:43:41,994 Ik zal meneer Wayne informeren. 577 00:43:47,208 --> 00:43:48,793 O gij gog, 578 00:43:51,671 --> 00:43:53,005 o jij gog, 579 00:43:58,344 --> 00:44:02,682 O kore... o persephone... 580 00:44:03,766 --> 00:44:07,645 O amaga, log-sotha, 581 00:44:08,187 --> 00:44:10,648 duisternis buiten de tijd, 582 00:44:11,399 --> 00:44:12,859 wijs ons uw deur 583 00:44:13,192 --> 00:44:14,735 zodat wij kunnen deelnemen 584 00:44:15,444 --> 00:44:19,115 in dit heilige doel en uiteindelijk... 585 00:44:27,039 --> 00:44:29,667 Wat voor brutale worm is dit? 586 00:44:29,959 --> 00:44:32,003 Ga door met de bezwering, vader. 587 00:44:32,712 --> 00:44:35,798 Wij zullen de indringer aanpakken. 588 00:45:05,494 --> 00:45:06,996 Je hebt hem vernietigd. 589 00:45:07,705 --> 00:45:09,540 Welke magie is dit? 590 00:45:10,208 --> 00:45:11,292 Geen magie. 591 00:45:11,876 --> 00:45:13,711 Chloor concentraat. 592 00:45:14,420 --> 00:45:15,421 Heel goed. 593 00:45:21,510 --> 00:45:24,597 My, jij bent een snelle leerling. 594 00:45:25,139 --> 00:45:27,808 Stel dat Ik zal intiem afscheid van je moeten nemen. 595 00:45:54,585 --> 00:45:56,295 Etrigan... 596 00:46:00,716 --> 00:46:02,718 Dat is genoeg, ra's. 597 00:46:03,427 --> 00:46:06,597 Wie je ook werkelijk bent and whatever your game is, 598 00:46:07,515 --> 00:46:08,557 het is voorbij. 599 00:46:11,852 --> 00:46:12,852 inderdaad, 600 00:46:13,479 --> 00:46:14,730 het is voorbij... 601 00:46:18,734 --> 00:46:20,069 Voor jou voorbij. 602 00:46:23,072 --> 00:46:24,907 Het ritueel is voltooid. 603 00:46:32,581 --> 00:46:35,334 Reptielen regeerden ooit over deze aarde. 604 00:46:35,418 --> 00:46:39,672 En nu komen ze terug met een plaag die ons naar de deur zal leiden. 605 00:46:40,923 --> 00:46:42,508 Om te loggen 606 00:47:17,251 --> 00:47:19,420 Extra, extra! Gotham kniediep in hagedissen! 607 00:47:23,049 --> 00:47:24,508 Bedankt. Bedankt. 608 00:47:25,718 --> 00:47:29,221 Wanneer verkozen, deze plaag zal mijn eerste prioriteit zijn. 609 00:47:29,764 --> 00:47:33,893 Ik weiger dit nog een litteken te laten zijn op het gezicht van onze trotse, prachtige stad. 610 00:47:33,976 --> 00:47:35,019 Ja, Harvey! 611 00:47:35,102 --> 00:47:36,812 Ik zeg genoeg! 612 00:48:20,231 --> 00:48:22,650 The thing is coming. 613 00:48:23,150 --> 00:48:26,278 Vandaag laten we je alleen zien... 614 00:48:26,362 --> 00:48:28,989 Laat je de vorm van het ding zien. 615 00:48:29,448 --> 00:48:31,075 Om ernaar te kijken 616 00:48:31,575 --> 00:48:33,577 is om waanzin uit te nodigen! 617 00:48:35,704 --> 00:48:39,625 En ook al forceert je geest zichzelf om te vergeten wat hij ziet, 618 00:48:40,459 --> 00:48:43,712 het teken van waanzin dat het achterlaat 619 00:48:44,130 --> 00:48:47,174 is van jou voor de eeuwigheid. 620 00:48:47,591 --> 00:48:51,345 Het enige dat het kan tegenhouden is de vleermuis. 621 00:48:52,179 --> 00:48:54,723 Het enige dat het kan tegenhouden... 622 00:48:57,476 --> 00:48:59,228 Ben jij! 623 00:48:59,812 --> 00:49:02,314 Ik... onthoud. 624 00:49:18,330 --> 00:49:19,330 Vader? 625 00:49:27,214 --> 00:49:29,842 En dit is net binnen, het is officieel, 626 00:49:30,050 --> 00:49:31,760 Harvey dent is onze volgende burgemeester! 627 00:49:31,927 --> 00:49:35,806 En in het licht van het plotselinge en wonderbaarlijke verdwijning van het nog onverklaarbare 628 00:49:35,890 --> 00:49:39,685 reptielenplaag, moet je geloven dat zijn overwinning een teken is 629 00:49:39,768 --> 00:49:43,731 dat Harvey deuk inderdaad is de poort naar hoop van onze stad. 630 00:49:43,814 --> 00:49:45,292 We hebben samen zoveel meegemaakt. 631 00:49:45,316 --> 00:49:48,569 Als burgemeester beloof ik het dit wordt een stralend nieuw tijdperk voor Gotham. 632 00:49:50,529 --> 00:49:52,364 Log-sotha heeft gesproken. 633 00:49:52,990 --> 00:49:54,533 Deuk is de deur. 634 00:49:55,075 --> 00:49:57,995 Dan blijft alles over is om de sleutel op te halen. 635 00:49:59,747 --> 00:50:04,126 - Meesters, ik heb het je verteld. Ik ken geen sleutel. - Imbeciel. 636 00:50:04,627 --> 00:50:09,048 Je hebt Jib Nogeroth gevonden, zoon van log-sotha, in het ijs. 637 00:50:09,507 --> 00:50:13,219 Hoewel hij slaapt, Hij voerde het testament van zijn vader uit... 638 00:50:14,345 --> 00:50:17,306 En plantte zijn zaad in jou. 639 00:50:18,807 --> 00:50:21,435 Natuurlijk, het geschenk in mij. 640 00:50:21,894 --> 00:50:23,270 Dit is de sleutel! 641 00:50:23,854 --> 00:50:25,356 Vertel mij, hoe kan ik geven... 642 00:50:49,547 --> 00:50:51,090 Log-sotha, 643 00:50:51,882 --> 00:50:54,718 maak van dit geschenk een nieuw vat. 644 00:50:55,636 --> 00:50:57,763 De agent van uw levering. 645 00:50:59,557 --> 00:51:00,599 Deuk. 646 00:51:05,104 --> 00:51:06,105 Noodlot... 647 00:51:07,856 --> 00:51:08,857 Noodlot... 648 00:51:10,234 --> 00:51:13,821 Het grote onheil komt. Het staat voor de deur. 649 00:51:14,947 --> 00:51:16,657 Hij is niet van deze plek verwijderd, 650 00:51:17,157 --> 00:51:19,410 noch zozeer als tegen mij gesproken sinds ik hem gevonden heb. 651 00:51:19,535 --> 00:51:22,246 Zelfs niet nadat je het hem verteld hebt over de heren Tawde en Grayson? 652 00:51:23,080 --> 00:51:24,873 Vooral daarna, ben ik bang. 653 00:51:24,957 --> 00:51:25,957 Alfred, 654 00:51:26,208 --> 00:51:27,251 het is tijd om Hugo te bellen. 655 00:51:27,793 --> 00:51:29,128 Het personeel van Arkham kan u helpen. 656 00:51:57,948 --> 00:51:59,450 Gefeliciteerd, meneer de burgemeester! 657 00:51:59,867 --> 00:52:02,244 Bedankt, Piet. Maar ik heb de baan nog maar net. 658 00:52:02,870 --> 00:52:04,705 Nu tijd om te kijken of ik kan leveren. 659 00:52:04,788 --> 00:52:06,165 Ik weet zeker dat je dat zult doen. 660 00:52:06,624 --> 00:52:08,542 De mensen hebben alle vertrouwen in je. 661 00:52:09,209 --> 00:52:10,961 Dank u, mevrouw. 662 00:52:14,089 --> 00:52:15,215 Ik zal je niet teleurstellen. 663 00:52:36,195 --> 00:52:40,074 Weet je, jongen, ik had er drie Er zijn om een reden sloten op die deur gezet. 664 00:52:40,574 --> 00:52:42,326 Sorry, ik denk nieuwsgierigheid. 665 00:52:44,328 --> 00:52:45,329 Wat de... 666 00:52:46,747 --> 00:52:48,457 Meneer Koningin? 667 00:52:48,749 --> 00:52:50,042 Wat is dit allemaal? 668 00:52:50,376 --> 00:52:54,129 Zeer binnenkort, een groot kwaad zal Gotham overkomen. 669 00:52:54,588 --> 00:52:56,215 Het is aan mij om het te verslaan. 670 00:52:56,965 --> 00:52:58,008 Uh-huh. 671 00:52:58,092 --> 00:52:59,343 Ik zie. 672 00:52:59,802 --> 00:53:01,428 En, eh, hoe is dat? 673 00:53:02,137 --> 00:53:03,222 Ben je het vergeten? 674 00:53:03,639 --> 00:53:06,600 "De zonden van de vader worden op de zoon gestapeld." 675 00:53:07,559 --> 00:53:10,771 Geen mens is schuldig van meer zonde dan mijn vader. 676 00:53:12,356 --> 00:53:17,986 Hoe onmogelijk het ook lijkt, Henry koningin was meer dan 300 jaar oud. 677 00:53:18,904 --> 00:53:22,533 Zoals het gaat, de cur sloot een pact met de duivel. 678 00:53:23,617 --> 00:53:25,828 Na verloop van tijd werd hij er gek van. 679 00:53:26,787 --> 00:53:27,830 Tegen het einde, 680 00:53:28,288 --> 00:53:31,792 er was geen gemene daad de ellendige klootzak zou weigeren. 681 00:53:32,584 --> 00:53:34,962 Inclusief de koelbloedige moord 682 00:53:35,546 --> 00:53:37,464 van Thomas en Martha Wayne. 683 00:53:38,924 --> 00:53:43,011 Hij vertelde mij over deze onheilige daad eeuwen geleden gepleegd. 684 00:53:43,637 --> 00:53:48,809 Een daad zo slecht, zo smerig, het bracht dit ding in beroering 685 00:53:48,892 --> 00:53:50,936 dat zou Gotham op een dag vernietigen. 686 00:53:52,396 --> 00:53:57,151 Dus op zijn beurt beloofde hij het ongedaan te maken elk van deze zonden. 687 00:53:57,317 --> 00:54:01,280 Ik begon me voor te bereiden op het gezicht voor dit naderende onheil waarschuwde hij. 688 00:54:01,655 --> 00:54:03,907 Mezelf testen tegen dodelijke beesten. 689 00:54:04,324 --> 00:54:06,493 Het verzamelen van allerlei heilige wapens. 690 00:54:06,869 --> 00:54:08,662 Zoals deze vier pijlen. 691 00:54:09,163 --> 00:54:12,750 Bevlekt met het bloed van Sint-Sebastiaan zelf. 692 00:54:14,585 --> 00:54:16,754 Luister, meneer Queen, meneer... 693 00:54:17,254 --> 00:54:18,254 Je zou moeten gaan. 694 00:54:19,006 --> 00:54:20,674 Dit ding weet wie ik ben. 695 00:54:21,550 --> 00:54:23,218 Zeker, het zal voor mij komen. 696 00:54:24,094 --> 00:54:25,637 Ook al heb ik van je gezelschap genoten, 697 00:54:26,138 --> 00:54:28,182 Het is het beste dat je hier niet bent als dat gebeurt. 698 00:54:37,900 --> 00:54:38,900 De deur... 699 00:54:40,110 --> 00:54:43,113 De deur naar onze realiteit. Waar? 700 00:54:43,197 --> 00:54:45,741 Hoe komt het dat je het nog niet beseft? 701 00:54:46,033 --> 00:54:47,868 Ook al was je er ooit bang voor, 702 00:54:48,452 --> 00:54:51,705 alleen de vleermuizen kennen de weg naar verlossing. 703 00:54:52,539 --> 00:54:55,375 Je moet het net zo accepteren als ik. 704 00:54:56,043 --> 00:54:57,711 Alleen zij zullen het vertellen... 705 00:54:57,878 --> 00:54:58,878 Verdomme! 706 00:54:59,463 --> 00:55:00,672 We hebben bijna geen tijd meer! 707 00:55:01,215 --> 00:55:03,967 Waarom vertel je me niet wat de vleermuizen zeggen? 708 00:55:04,760 --> 00:55:07,095 Je zei dat ze met je spraken, toch? 709 00:55:07,471 --> 00:55:08,722 Ze omringen je. 710 00:55:10,057 --> 00:55:11,057 Jij... 711 00:55:13,477 --> 00:55:15,479 De geest gewikkeld in vleermuizen. 712 00:55:16,063 --> 00:55:17,063 Meneer Wayne. 713 00:55:17,648 --> 00:55:19,399 Het is Oliver. Ik denk dat hij... 714 00:55:21,568 --> 00:55:22,820 Verloor zijn verstand. 715 00:55:24,279 --> 00:55:27,366 Alfred zei dat ik je met rust moest laten, omdat het niet goed met je ging. Maar... 716 00:55:30,828 --> 00:55:33,455 Golly, heeft hij het goedkoop volgehouden. 717 00:55:34,873 --> 00:55:38,043 Luister, meneer. Ik begrijp het niet wat is er aan de hand, 718 00:55:38,544 --> 00:55:40,003 maar ik kan wel zeggen dat het slecht is. 719 00:55:40,587 --> 00:55:41,587 Echt slecht. 720 00:55:42,089 --> 00:55:43,382 En wat het ook is... 721 00:55:44,299 --> 00:55:46,260 Dick en Sanjay... 722 00:55:47,261 --> 00:55:48,762 Er is iets mis met Oliver. 723 00:55:49,137 --> 00:55:52,182 Hij is verkleed als ridder en gaat door en verder over een "onheil" dat eraan komt. 724 00:55:55,435 --> 00:55:57,020 Poison Ivy, burgemeester Dent. 725 00:55:57,187 --> 00:55:58,939 Oh. Kom nu. 726 00:55:59,189 --> 00:56:01,316 Ik ben al maanden de stad niet uit geweest, Dr. West. 727 00:56:02,025 --> 00:56:03,819 Nou, dan is het stress. 728 00:56:04,278 --> 00:56:06,405 Je hebt een veeleisende week achter de rug, Harv. 729 00:56:07,364 --> 00:56:09,783 Zoek nu wat tijd om te ontspannen. En... 730 00:56:10,450 --> 00:56:13,036 In het belang van Pete, man! Maak er geen krassen op! 731 00:56:13,287 --> 00:56:14,371 Het raakt gewoon geïnfecteerd. 732 00:56:15,163 --> 00:56:16,163 Hier. 733 00:56:16,498 --> 00:56:17,541 Gebruik dit. 734 00:56:23,213 --> 00:56:27,634 Heer, schenk mij de kracht om het komende te vernietigen. 735 00:56:35,142 --> 00:56:37,144 Oh. Hallo. 736 00:56:40,063 --> 00:56:42,482 Waarom, we hadden het net over jou. 737 00:56:50,782 --> 00:56:52,451 God zij dank! 738 00:56:52,826 --> 00:56:55,579 Als ik je zo gemakkelijk had vermoord, er zou geen sport zijn geweest. 739 00:57:44,711 --> 00:57:45,711 Bruce? 740 00:57:46,713 --> 00:57:47,714 Leuk tenue. 741 00:57:49,132 --> 00:57:50,132 Jij ook. 742 00:57:50,884 --> 00:57:51,885 Showmanschap. 743 00:57:56,765 --> 00:57:58,141 Je ziet er vreselijk uit. 744 00:58:00,143 --> 00:58:01,143 Makkelijk, jongen. 745 00:58:01,520 --> 00:58:02,771 Op dit punt, 746 00:58:03,063 --> 00:58:05,190 zij zijn het enige dat mij bij elkaar houdt. 747 00:58:06,525 --> 00:58:07,776 Maar goed nieuws... 748 00:58:11,989 --> 00:58:15,742 En zonder gebruik een van de pijlen van Sint-Sebastiaan. 749 00:58:17,536 --> 00:58:19,621 Ik zei toch dat geen enkele fauna mij kon verslaan. 750 00:58:23,667 --> 00:58:24,667 Kai li. 751 00:58:25,502 --> 00:58:26,502 Geef ons een minuutje. 752 00:58:35,929 --> 00:58:37,472 Ik dacht dat ik het kon stoppen, Bruce. 753 00:58:37,556 --> 00:58:39,891 Dit ding... 754 00:58:39,975 --> 00:58:42,728 Dacht dat ik er klaar voor was, maar niets kon zich voorbereiden... 755 00:58:42,811 --> 00:58:46,356 Ik weet het, Olivier. Meer dan je beseft. 756 00:58:49,026 --> 00:58:50,026 Bruce... 757 00:58:52,821 --> 00:58:54,656 Iets wat ik moet bekennen... 758 00:58:55,991 --> 00:58:57,784 Het weegt al jaren op mij. 759 00:58:58,368 --> 00:59:01,580 Oude vriend, mijn vader... 760 00:59:04,124 --> 00:59:06,668 Het spijt me zo, Bruce, mijn vader, hij... 761 00:59:06,960 --> 00:59:09,254 Deed wat hij deed. 762 00:59:10,380 --> 00:59:15,010 Je deed niets anders dan leven als een goed mens. 763 00:59:16,386 --> 00:59:17,679 Dat is het enige dat telt. 764 00:59:17,804 --> 00:59:19,556 Ik hoop dat je gelijk hebt, Brucey... 765 00:59:21,224 --> 00:59:22,642 Voor ons allebei. 766 00:59:23,351 --> 00:59:26,271 De bloedlijn kan nooit aan de vlek ontsnappen. 767 00:59:27,230 --> 00:59:29,524 De zonden van de vader. 768 01:00:11,149 --> 01:00:13,401 Wie je ook bent, alsjeblieft, 769 01:00:14,694 --> 01:00:16,113 dood mij. 770 01:00:16,947 --> 01:00:18,907 Wanhoop niet. 771 01:00:19,616 --> 01:00:21,076 Het einde is nabij. 772 01:00:22,494 --> 01:00:25,163 Maar je hebt nog iets meer te doen. 773 01:00:38,260 --> 01:00:39,886 Het is niet uw schuld, meneer Wayne. 774 01:00:41,304 --> 01:00:44,683 Pratende dode mensen, reptielenplagen, plantenmonsters, het is niet... 775 01:00:45,892 --> 01:00:46,892 Natuurlijk. 776 01:00:51,356 --> 01:00:53,358 Niemand had dit kunnen zien aankomen. 777 01:00:53,567 --> 01:00:54,901 Dat had ik moeten doen. 778 01:00:55,527 --> 01:00:57,195 De tekenen waren er. 779 01:00:58,196 --> 01:00:59,531 Ik weigerde naar hen te luisteren, 780 01:00:59,614 --> 01:01:02,951 omdat ze niet op één lijn zaten met wat ik als rationeel beschouwde. 781 01:01:03,994 --> 01:01:08,206 - Dit ding komt eraan, hè? - Spoedig. 782 01:01:08,790 --> 01:01:10,125 En ik weet niet hoe. 783 01:01:10,333 --> 01:01:12,002 Maar alleen ik kan het tegenhouden. 784 01:01:13,295 --> 01:01:15,964 Met alle respect, meneer, Oliver zei hetzelfde. 785 01:01:16,298 --> 01:01:17,632 En nu is hij dood. 786 01:01:17,716 --> 01:01:19,676 Hij stierf terwijl hij probeerde te doen wat goed was. 787 01:01:19,885 --> 01:01:23,597 Hij stierf omdat hij dacht dat hij iets schuldig was de wereld voor welke waanzin zijn vader ook had... 788 01:01:23,722 --> 01:01:27,601 - Oliver geloofde de zonden van de vader... - Worden op de zoon gestapeld. 789 01:01:28,018 --> 01:01:29,561 Ja. Ik ken dat vers. 790 01:01:29,853 --> 01:01:31,897 Maar vergeet Ezechiël 18 niet, 791 01:01:31,980 --> 01:01:33,833 "De zoon zal niet delen de schuld van de vader, 792 01:01:33,857 --> 01:01:35,737 noch zal de vader delen de schuld van de zoon." 793 01:01:36,109 --> 01:01:38,820 Mijn punt is: je hoeft dit niet te doen. 794 01:01:39,529 --> 01:01:41,531 Je kunt vertrekken. Wij kunnen vertrekken. 795 01:01:41,740 --> 01:01:43,950 Koop een nieuw schip en ga ergens anders heen. 796 01:01:44,784 --> 01:01:46,828 Je bent deze stad niets verschuldigd. 797 01:01:47,954 --> 01:01:51,041 Als de meeste mensen een huis in brand zien staan, 798 01:01:51,374 --> 01:01:54,502 zou rennen en om hulp roepen zodra ze buiten gevaar zijn. 799 01:01:55,128 --> 01:01:57,881 Terwijl anderen, heel weinig anderen, 800 01:01:58,548 --> 01:01:59,883 zou regelrecht dat huis binnenrennen 801 01:01:59,966 --> 01:02:02,177 en probeer die te redden die binnenin opgesloten zitten. 802 01:02:03,678 --> 01:02:05,430 Vanaf het moment dat ik je vond, 803 01:02:06,973 --> 01:02:11,311 al mijn instincten vertelden het mij welke van die twee mensen jij was. 804 01:02:14,022 --> 01:02:15,982 Noodlot of niet, Kai li, 805 01:02:16,858 --> 01:02:18,902 Gotham is een stad die in brand staat. 806 01:02:19,819 --> 01:02:23,657 Er zijn mensen nodig die daartoe bereid zijn om het inferno in te rennen. 807 01:02:26,159 --> 01:02:28,620 Bruce Wayne, daar ben je. 808 01:02:29,412 --> 01:02:31,206 Was er iets dat je wilde, Jim? 809 01:02:31,706 --> 01:02:33,124 Eh, nee. 810 01:02:33,708 --> 01:02:35,126 Ja, eigenlijk. 811 01:02:35,669 --> 01:02:38,922 Ten eerste: het spijt me heel erg van je jongens. Mijn condoleances. 812 01:02:39,631 --> 01:02:41,383 Ik verzeker je dat mijn beste mannen op de... 813 01:02:42,842 --> 01:02:45,303 Ik ben hier namens mijn dochter. 814 01:02:45,679 --> 01:02:46,513 Barbara? 815 01:02:46,596 --> 01:02:48,390 Ze zei dat ze je probeerde te bereiken. 816 01:02:48,848 --> 01:02:50,208 Ik weet zeker dat je over haar hebt gehoord... 817 01:02:50,308 --> 01:02:52,602 Een ongeluk een paar jaar geleden? Ja. 818 01:02:53,061 --> 01:02:55,188 Arme zaak. Ze is niet meer dezelfde geweest. 819 01:02:55,397 --> 01:02:56,940 Wacht even. Barbara? 820 01:02:57,107 --> 01:02:59,276 Barbara Gordon? Het orakel, toch? 821 01:02:59,359 --> 01:03:01,111 Ik lees maandelijks over haar in spiritualisme! 822 01:03:01,194 --> 01:03:05,699 Ja, ik denk dat Barbara dat wel heeft gedaan ontwikkelde iets van... 823 01:03:06,616 --> 01:03:08,535 Reputatie in bepaalde kringen. 824 01:03:08,618 --> 01:03:10,662 En ze zegt dat ze met mij moet praten? 825 01:03:11,246 --> 01:03:12,998 Zij niet, precies. 826 01:03:13,623 --> 01:03:15,125 - Een van haar... - Geesten. 827 01:03:16,960 --> 01:03:18,336 Ze zei dat jij wel zou weten wie. 828 01:03:19,587 --> 01:03:20,587 Zul jij? 829 01:03:21,047 --> 01:03:22,215 Ik niet. 830 01:03:22,299 --> 01:03:26,011 Bruce, ik besef dat het een ongewoon verzoek is. Maar het leek... 831 01:03:27,012 --> 01:03:29,097 Zo dringend voor mijn Barbara, en het zou... 832 01:03:30,390 --> 01:03:33,310 - Het zou veel voor mij betekenen. - Zeg haar dat ik haar vanavond zie. 833 01:03:33,852 --> 01:03:37,397 - Oké. Maar de bezoektijden zijn... - Vanavond! 834 01:03:46,406 --> 01:03:49,117 Denk je dat het orakel het zal weten? hoe dit ding te stoppen? 835 01:03:49,367 --> 01:03:50,368 Niet het orakel, 836 01:03:50,994 --> 01:03:53,330 maar de geest in vlammen gehuld. 837 01:03:55,415 --> 01:03:56,791 Het is tijd. 838 01:04:13,558 --> 01:04:15,143 Ik kan je niet laten vertrekken. 839 01:04:15,352 --> 01:04:16,895 Dat is niet jouw beslissing. 840 01:04:17,812 --> 01:04:20,815 Het gaat niet goed met je. Wat gebeurt er met je? 841 01:04:21,816 --> 01:04:23,651 Wat moet er gebeuren. 842 01:04:24,194 --> 01:04:27,238 Ik kan niet doen alsof ik het weet precies waar ik mee te maken krijg. 843 01:04:28,656 --> 01:04:31,743 Maar ik weet wel dat ik het onder ogen moet zien. 844 01:04:32,660 --> 01:04:35,914 Dit is wat ik moest doen. 845 01:04:36,623 --> 01:04:38,541 -Bruce... - Alsjeblieft, Alfred. 846 01:04:41,044 --> 01:04:42,670 Ik heb niet veel tijd. 847 01:04:46,341 --> 01:04:47,926 Goed dan, meester Bruce. 848 01:04:49,135 --> 01:04:51,554 Als tijd van essentieel belang is, zoals je zegt... 849 01:04:55,517 --> 01:04:57,936 Mag ik voorstellen om de auto te nemen? 850 01:05:05,902 --> 01:05:08,321 Jij hebt nu de leiding over de wijnkelder. 851 01:05:09,697 --> 01:05:11,366 Je komt niet terug? 852 01:05:24,921 --> 01:05:26,714 Tot ziens... 853 01:05:26,798 --> 01:05:27,966 Zoon. 854 01:05:29,008 --> 01:05:31,469 Tot ziens, Alfred. 855 01:06:03,084 --> 01:06:05,545 Ik ben blij dat je mijn uitnodiging hebt geaccepteerd. 856 01:06:05,628 --> 01:06:07,964 Alhoewel ik denk dat het mij wel zorgen zou moeten baren 857 01:06:08,047 --> 01:06:10,550 Je kunt hier inbreken zo gemakkelijk. 858 01:06:11,509 --> 01:06:12,510 Geen belediging, 859 01:06:13,011 --> 01:06:15,680 maar ik zou zeggen: de grootste zorg zou het vermogen van Arkham zijn 860 01:06:15,763 --> 01:06:17,557 om te voorkomen dat deze uitbreken. 861 01:06:18,016 --> 01:06:20,435 Oh, het is hier niet zo erg, Bruce. 862 01:06:20,768 --> 01:06:23,062 Drie vierkanten. Goed gezelschap. 863 01:06:23,229 --> 01:06:27,150 Een volledige afwezigheid van onnodig medelijden van dierbaren. 864 01:06:28,526 --> 01:06:30,695 Trouwens, als je zag zoals ik, 865 01:06:30,945 --> 01:06:35,074 je zou de waanzin binnen deze muren aanvaarden over de ware waanzin daarbuiten. 866 01:06:35,950 --> 01:06:37,494 Misschien heb je gelijk. 867 01:06:38,244 --> 01:06:40,371 Een vleermuis dus? Hé. 868 01:06:42,499 --> 01:06:44,417 Interessante wezens, nietwaar? 869 01:06:44,959 --> 01:06:48,880 Grappig hoe zo'n klein gevleugeld knaagdiertje kan zoveel verschillende dingen betekenen 870 01:06:48,963 --> 01:06:50,924 voor zoveel verschillende mensen. 871 01:06:52,133 --> 01:06:52,967 Als je het mij vraagt, 872 01:06:53,051 --> 01:06:56,221 het draait allemaal om hun griezelige vaardigheden manoeuvreren in het donker. 873 01:06:56,971 --> 01:07:00,683 Alsof ze een perceptie belichamen van de dingen die niet gezien kunnen worden. 874 01:07:02,101 --> 01:07:03,436 Dus laat me het je vragen. 875 01:07:03,937 --> 01:07:05,688 Wat betekenen ze voor jou, Bruce? 876 01:07:06,105 --> 01:07:07,357 Waarom een ​​vleermuis? 877 01:07:07,649 --> 01:07:12,487 Vleermuizen zaaien angst, en criminelen zijn bijgelovig en... 878 01:07:12,570 --> 01:07:14,239 Laffe boel, zeker. 879 01:07:14,614 --> 01:07:16,533 Ik dacht dat je dat zou zeggen. 880 01:07:16,908 --> 01:07:18,660 Maar is dat werkelijk de reden? 881 01:07:20,161 --> 01:07:22,038 Nou ja, iets om over na te denken, denk ik. 882 01:07:22,205 --> 01:07:25,458 Oké dan, aan de slag en de reden waarom je bent gekomen. 883 01:07:25,959 --> 01:07:27,710 Weet u met wie u moet spreken? 884 01:07:27,961 --> 01:07:31,381 Ik wil met de geest spreken in vlammen gehuld. 885 01:07:32,298 --> 01:07:34,551 Maar je weet niet wie deze geest is? 886 01:07:35,677 --> 01:07:37,554 Alleen dat het brandt in de hel. 887 01:07:39,222 --> 01:07:41,349 En je weet zeker dat je dit wilt doen? 888 01:07:41,432 --> 01:07:44,352 Het is geen kwestie van gebrek, Barbara. 889 01:07:51,317 --> 01:07:54,862 Geest die we zoeken, ik geef mezelf over. 890 01:07:55,822 --> 01:07:59,409 Lichaam en ziel, kom nu naar ons. 891 01:07:59,826 --> 01:08:01,828 Kom nu naar ons. 892 01:08:01,953 --> 01:08:04,497 Kom nu naar ons! 893 01:08:10,044 --> 01:08:11,421 Vader? 894 01:08:12,422 --> 01:08:13,631 Dat kan niet zo zijn. 895 01:08:15,508 --> 01:08:16,926 Hallo, Bruce. 896 01:08:17,427 --> 01:08:18,469 Wat is dit? 897 01:08:18,761 --> 01:08:19,971 Ik ben het, zoon. 898 01:08:20,555 --> 01:08:23,224 En het spijt me zo, zo. 899 01:08:23,808 --> 01:08:27,061 Geloof me, ik wilde je dit vertellen toen je oud genoeg was. 900 01:08:27,270 --> 01:08:28,396 Maar niet zo. 901 01:08:28,938 --> 01:08:30,064 Niet hier. 902 01:08:30,690 --> 01:08:31,733 Vertel me wat? 903 01:08:32,275 --> 01:08:36,613 Ik, Thomas Wayne, werd geboren in 1585 904 01:08:36,696 --> 01:08:40,366 en behoorde tot de eerste kolonisten om de nieuwe wereld te betreden. 905 01:08:40,992 --> 01:08:45,288 Ik en anderen hebben de nederzetting gesticht dat zou op een dag Gotham worden. 906 01:08:46,873 --> 01:08:50,460 Lo, maar die eerste jaren waren meedogenloos. 907 01:08:51,336 --> 01:08:55,089 Het land is arm. De winters, streng, inderdaad. 908 01:08:56,507 --> 01:08:57,800 Wij waren stervende. 909 01:08:59,636 --> 01:09:05,892 Tot iemand onder ons, Oswald Cobblepot ontdekte wat er begraven lag 910 01:09:05,975 --> 01:09:07,769 onder de aarde, onder ons land. 911 01:09:09,103 --> 01:09:12,732 Ikzelf, Bart/y Langstrom en Henry Queen 912 01:09:12,815 --> 01:09:15,943 volgde Cobblepot naar een goddeloze plek. 913 01:09:18,112 --> 01:09:21,574 Hij liet ons het oude boek zien hij daar had gevonden. 914 01:09:23,076 --> 01:09:25,620 Een boek vol kwaadwilligheid. 915 01:09:26,788 --> 01:09:32,502 Noem het wanhoop, noem het wanhoop, noem het misschien zelfs hebzucht, 916 01:09:33,086 --> 01:09:35,672 maar wij vier lezen uit dit boek 917 01:09:35,838 --> 01:09:38,883 en voerde zijn meest verachtelijke ceremonies uit. 918 01:09:40,093 --> 01:09:43,638 Jammer dat dit eeuwen zou duren. 919 01:09:44,222 --> 01:09:46,349 Maar helaas, onze nederzetting was gered. 920 01:09:47,350 --> 01:09:48,726 Bloeide zelfs. 921 01:09:49,143 --> 01:09:53,106 En dat deden we niet alleen met ons vieren gedijen verder dan onze stoutste dromen, 922 01:09:53,940 --> 01:09:57,610 we hadden een schijnbaar eeuwig leven gekregen. 923 01:09:58,111 --> 01:10:01,197 Na verloop van tijd leek het bijna alsof we waren de gebeurtenissen vergeten 924 01:10:01,280 --> 01:10:04,367 van die verachtelijke nacht ooit heeft plaatsgevonden. 925 01:10:05,326 --> 01:10:06,953 Het is ons echter niet vergeten. 926 01:10:07,662 --> 01:10:08,955 Eeuwen later, 927 01:10:09,497 --> 01:10:15,586 we zouden leren dat de boosaardigheid we droegen die noodlottige nacht waarin hij wakker werd. 928 01:10:15,920 --> 01:10:17,088 Log sotha. 929 01:10:17,505 --> 01:10:18,840 Het was onze ellende 930 01:10:18,923 --> 01:10:22,176 die het ding trok naar de drempel van onze realiteit. 931 01:10:23,177 --> 01:10:24,177 Jij... 932 01:10:24,971 --> 01:10:26,264 Roepte hem voort. 933 01:10:26,514 --> 01:10:28,975 Wetende wat we hadden gedaan, echt gedaan, 934 01:10:29,434 --> 01:10:32,103 dreef Bart/y langstrom tot zelfmoord, 935 01:10:32,937 --> 01:10:35,690 Oswald Cobblepot naar de uiteinden van de aarde, 936 01:10:36,023 --> 01:10:37,483 en Henry koningin tot... 937 01:10:41,028 --> 01:10:46,951 Het ergste tot nu toe is dat de vloek de last legt van het ongedaan maken van onze wandaden 938 01:10:47,034 --> 01:10:48,703 op onze kinderen. 939 01:10:48,911 --> 01:10:51,873 De zonden van de vader worden op de zoon gestapeld. 940 01:10:53,166 --> 01:10:54,292 Ja. 941 01:10:55,126 --> 01:10:59,464 Daarom is Kirk Langstrom en Oliver allebei... 942 01:10:59,547 --> 01:11:01,048 Maar het is nog niet te laat, zoon. 943 01:11:01,632 --> 01:11:03,634 Je kunt dit ding tegenhouden. 944 01:11:03,801 --> 01:11:06,262 Log sotha is ons rijk nog niet binnengekomen. 945 01:11:06,554 --> 01:11:09,474 Je moet de deur vinden voordat deze volledig opengaat. 946 01:11:09,640 --> 01:11:10,767 Hoe? 947 01:11:11,184 --> 01:11:13,144 Door te worden wie je werkelijk bent. 948 01:11:13,603 --> 01:11:15,062 Door mij te komen opzoeken, 949 01:11:15,396 --> 01:11:19,317 je hebt een wereld geaccepteerd voorbij rede en wetenschap. 950 01:11:20,026 --> 01:11:21,444 Maar je moet het omarmen. 951 01:11:22,153 --> 01:11:24,238 Je moet gemeenschap zoeken... 952 01:11:24,822 --> 01:11:26,365 Met hen. 953 01:11:29,702 --> 01:11:30,912 De vleermuizen. 954 01:11:37,126 --> 01:11:39,045 Dank je, Barbara. 955 01:11:40,254 --> 01:11:41,672 Bedankt. 956 01:12:24,590 --> 01:12:26,884 Je bent teruggekeerd. 957 01:12:27,635 --> 01:12:32,223 Het is tijd voor log-sotha. 958 01:12:32,765 --> 01:12:35,685 Alleen de vleermuis kan hem aankijken. 959 01:12:36,352 --> 01:12:41,023 Je begrijpt nu wat dat betekent, ja? 960 01:12:41,440 --> 01:12:43,776 Ik doe. Eindelijk. 961 01:12:43,901 --> 01:12:47,530 Bent u voorbereid op dit offer? 962 01:12:48,489 --> 01:12:50,199 Ik ben. 963 01:12:50,575 --> 01:12:55,746 Then now, you are one of us. 964 01:12:56,622 --> 01:12:59,917 Just tell me where to find the thing. 965 01:13:00,501 --> 01:13:03,504 Waar het begon. 966 01:13:31,157 --> 01:13:32,199 Harvey... 967 01:13:38,122 --> 01:13:40,124 Poison Ivy, is mij verteld. 968 01:13:41,876 --> 01:13:43,794 Considering a second opinion. 969 01:13:46,547 --> 01:13:47,757 Bruce? 970 01:13:49,675 --> 01:13:50,718 Je zorgt voor jezelf. 971 01:13:54,263 --> 01:13:55,640 Jij ook, Harv. 972 01:13:58,351 --> 01:13:59,977 Ik zie je snel. 973 01:14:58,577 --> 01:14:59,829 Vergeef me, jongens. 974 01:15:54,925 --> 01:15:56,260 God zij dank. 975 01:15:57,011 --> 01:15:58,929 Schop ze in elkaar, Bruce. 976 01:16:42,431 --> 01:16:43,849 Log sotha, 977 01:16:45,059 --> 01:16:47,728 Ik voel je kracht. 978 01:16:48,854 --> 01:16:50,523 Ja! 979 01:17:48,289 --> 01:17:51,750 Ik denk liever na that under different circumstances, 980 01:17:52,042 --> 01:17:53,377 we zouden bondgenoten zijn... 981 01:17:53,586 --> 01:17:55,421 Vrienden misschien. 982 01:18:09,727 --> 01:18:12,229 My friends have a bad habit of dying. 983 01:18:25,075 --> 01:18:26,785 It's just you and me now. 984 01:18:31,790 --> 01:18:32,875 Jij dwaas. 985 01:18:33,334 --> 01:18:34,418 Dit ding... 986 01:18:34,710 --> 01:18:39,173 Dit ding is beyond your human comprehension. 987 01:18:48,641 --> 01:18:50,017 Zie. 988 01:18:52,937 --> 01:18:58,317 Om er zelfs maar naar te kijken is waanzin oplopen! 989 01:19:03,239 --> 01:19:04,615 Ik heb het gezien. 990 01:19:13,540 --> 01:19:15,209 Zie je het niet? 991 01:19:17,044 --> 01:19:19,088 De daad is gedaan. 992 01:19:24,843 --> 01:19:26,470 Ik ben hem. 993 01:19:26,929 --> 01:19:29,056 Born of the nameless mist, 994 01:19:29,848 --> 01:19:32,518 progenitor of yib nogeroth, 995 01:19:32,768 --> 01:19:36,021 hastur the unspeakable... 996 01:19:40,484 --> 01:19:43,070 En Cthulhu zelf! 997 01:19:53,789 --> 01:19:54,999 Sterven! 998 01:19:55,541 --> 01:20:01,630 For soon all that lives shall volg u naar de hel! 999 01:20:09,972 --> 01:20:13,892 Humanity shall be wiped from the earth! 1000 01:20:15,811 --> 01:20:17,062 Wat is dat? 1001 01:20:24,111 --> 01:20:25,362 Om hierin de overhand te krijgen, 1002 01:20:26,196 --> 01:20:30,701 Bruce Wayne moet sterven and through death become himself 1003 01:20:30,784 --> 01:20:34,079 The bloodline can never escape de smet van de zonde... 1004 01:20:36,332 --> 01:20:37,833 Waarom een vleermuis? 1005 01:20:40,044 --> 01:20:43,255 The bats know the way to salvation. 1006 01:20:45,466 --> 01:20:47,885 Je moet het omarmen. 1007 01:20:48,802 --> 01:20:53,182 Nu! Je bent nu een van ons. 1008 01:21:06,528 --> 01:21:08,113 Je leeft nog? 1009 01:21:11,408 --> 01:21:13,285 Niet levend. 1010 01:21:13,744 --> 01:21:15,496 Niet meer. 1011 01:21:16,288 --> 01:21:17,998 Wat ben jij? 1012 01:21:18,415 --> 01:21:21,835 Ik ben Batman! 1013 01:21:56,870 --> 01:21:58,330 Ja! 1014 01:23:27,252 --> 01:23:29,630 Etrigan... 1015 01:23:51,109 --> 01:23:54,321 Goed gedaan. Het grootboek is duidelijk. 1016 01:23:54,988 --> 01:23:59,576 Neem nu afscheid, whilst I do my damage here. 1017 01:24:04,540 --> 01:24:07,042 You must seek out two spirits. 1018 01:24:07,209 --> 01:24:11,421 One wrapped in bats, the other in flames. 1019 01:24:13,757 --> 01:24:17,469 A price is to be paid for your dark reign 1020 01:24:17,553 --> 01:24:22,182 en dus hier voor de eeuwigheid in deze hel blijf jij! 1021 01:24:27,688 --> 01:24:29,565 Bruce Wayne moet sterven, 1022 01:24:30,315 --> 01:24:33,318 and through death, become himself 1023 01:24:46,206 --> 01:24:48,250 Before it can be truly saved, 1024 01:24:49,042 --> 01:24:52,713 Gotham must be burned to the ground. 1025 01:25:36,089 --> 01:25:39,760 Hoewel deze ramp struck only months ago, 1026 01:25:40,427 --> 01:25:43,889 the Bruce Wayne memorial foundation has already begun to rebuild. 1027 01:25:45,849 --> 01:25:48,268 A better Gotham is in reach. 1028 01:25:49,186 --> 01:25:53,690 And we 'd like to dedicate this effort to two dear friends of Mr. Wayne, 1029 01:25:53,774 --> 01:25:55,233 en van Gotham zelf 1030 01:25:57,069 --> 01:26:00,322 the honorable Harvey dent en meneer Oliver, koningin. 1031 01:26:11,833 --> 01:26:12,833 En nu, 1032 01:26:13,502 --> 01:26:15,128 the acting head of the foundation, 1033 01:26:16,505 --> 01:26:18,256 Mevrouw Kai li Cain. 1034 01:26:24,221 --> 01:26:25,931 Ik ben hier nog niet zo lang, 1035 01:26:26,306 --> 01:26:29,184 but thanks to Bruce, I've come to think of Gotham as home. 1036 01:26:30,352 --> 01:26:32,145 In many ways, my first home. 1037 01:26:33,438 --> 01:26:36,233 Bruce Wayne had a vision of wat Gotham zou kunnen zijn. 1038 01:26:36,900 --> 01:26:37,984 Een ideaal. 1039 01:26:38,610 --> 01:26:41,029 Ik beloof dat ik het zal doen everything within my power, 1040 01:26:41,822 --> 01:26:43,365 en buiten mijn macht, 1041 01:26:44,408 --> 01:26:46,868 to bring about the realization van de droom van Bruce Wayne 1042 01:26:46,952 --> 01:26:48,412 voor een nieuwe Gotham-stad. 1043 01:26:49,538 --> 01:26:50,789 Over Bruce gesproken, 1044 01:26:51,456 --> 01:26:53,625 for those of you who knew and loved him, 1045 01:26:54,376 --> 01:26:56,670 take comfort in this final thought. 1046 01:26:58,672 --> 01:27:00,841 He wasn't always the most forthcoming man, 1047 01:27:01,758 --> 01:27:04,177 maar dat zou kunnen always be sure of two things. 1048 01:27:05,429 --> 01:27:07,723 Hij zou alles doen voor degenen van wie hij hield, 1049 01:27:08,390 --> 01:27:10,100 and he was stubborn as hell. 1050 01:27:11,685 --> 01:27:14,104 I know Bruce is watching over us. 1051 01:27:14,688 --> 01:27:16,565 And something tells me that if we, 1052 01:27:17,232 --> 01:27:20,610 the people and city that he held so dear, heb hem ooit nodig gehad, 1053 01:27:22,320 --> 01:27:24,156 had hem echt nodig, 1054 01:27:25,699 --> 01:27:29,161 not even death itself could keep him away.